Showing posts with label German. Show all posts
Showing posts with label German. Show all posts

Thursday, 10 November 2016

Bright Magic: Stories by Alfred Döblin


Alfred Döblin was a titan of modern German literature. This collection of stories--astonishingly, the first collection of his stories ever published in English--shows him to have been equally adept in shorter forms.

Included in its entirety is Döblin’s first book, The Murder of a Buttercup, a work of savage brilliance and a landmark of literary expressionism. Mortality roams the streets of nineteenth-century Manhattan, with a white borzoi and a quiet smile. A ballerina duels to the death with the stupid childish body she is bound to. We experience, in the celebrated title story, a dizzying descent into a shattered mind. The collection is then rounded off with two longer stories written when Döblin was in exile from Nazi Germany in Southern California, including the delightful “Materialism: A Fable,” in which news of humanity’s soulless doctrines spreads to the animals, elements, and molecules of nature.

Goodreads description

Alfred Doblin is not as well-known as he should be. It is a sign of how insular English-language publishing has been and how easily it is for magic realism lovers to get a distorted view of the history of the genre and its major writers. This collection of his short stories published in the NYRB Classics series and translated by Damion Searls starts to address this. The style of magic realism you get here is a sometimes dark fabulism shot through with humour. I do not know how much Doblin's work was influenced by Kafka's. Is it merely a coincidence that two of the stories, The Metamorphosis and The Little Fable, have the same titles as two Kafka stories?

The book is divided into two parts. Part 1 consists of twelve short stories written between 1904 and 1911. Part 2, Later Tales, were written between 1935 and 1945. I don't usually mention the dates of the works, but I think it is remarkable that Doblin was playing with forms, such as flash and micro fiction, which I tend to think of as modern. Not all the stories are short; indeed Traffic With The Beyond, about how a medium is persuaded to contact the spirit world in order to solve a murder, novella length.

The early works tend to be dark, often displaying Doblin's fascination and discomfort with women's bodies. In The Ballerina and the Body the central character learns to tame her body to her will: how to compel her elastic ligaments, her too-straight joints, but then her body is stricken with a terrible disease and she is unable to compel it to do anything. Of course this story is still relevant today. Young women are still compelling their bodies and becoming sick with eating disorders as a result.

Whilst you will find Doblin's humour in the early stories, it really shines in the second half of the collection. Sometimes the humour comments on politics and society as in The Little Fable (the people... to the south celebrated freedom so much that they kept it locked up in an undisclosed location in the ruler’s own castle and never let anyone get near it).

And sometimes the humour is basically absurd - as in the story Max, in which a mother adopts a hippopotamus as a brother to her daughter.


I am very grateful to NYRB classics for allowing me a copy in return for a fair review and I recommend the book to anyone with an interest in European magic realism.

Saturday, 17 October 2015

Inside the Head of Bruno Schulz by Maxim Biller


Bruno Schulz has foreseen catastrophe and is almost paralysed by fear. His last chance of survival is to leave the home town to which, despite being in his late forties, he clings as if to a comforting blanket. So he retreats into his cellar (and sometimes hides under his desk) to write a letter to Thomas Mann: appealing to the literary giant to help him find a foreign publisher, in order that the reasons to leave Drohobych will finally outweigh the reasons to stay. 

Evoking Bulgakov and Singer, Biller takes us on an astounding, burlesque journey into Schulz's world, which vacillates between shining dreams and unbearable nightmares - a world which, like Schulz's own stories, prophesies the apocalyptic events to come.

Goodreads description


This is a novella about a Polish author who was hugely influential on magic realism and writers of magic realism, despite Schulz' small body of  work - The Street of Crocodiles and Sanatorium Under the Sign of the Hourglass. Magic realist authors Cynthia Ozick, David Grossman, Nicole Krauss, and Milan Kundera have all acknowledged his influence and some (Ozick and Grossman) have even referenced Schulz in their writing. Now German writer Maxim Biller can be added to that list. 

In Biller's short novella Schulz is writing to Thomas Mann about a man who is pretending to be Mann. It is unclear to me whether the impostor is real or a figment of Schulz's fevered imagination. The novella is perhaps more surreal than magic realist with a nightmarish and scabrous quality. The sofa Schulz sits on walks out of a room when he pats it. Schulz's students (he was an art teacher in reality and in this novella) appear as talking birds. 

Biller mixes fact and fiction in this insight into the writer's mind. The novella is set in 1938 in the small Polish town of Drohobych. He gives the Jewish Schulz a prescient fear of the holocaust to come. The false Thomas Mann holds court to members of the Jewish community in a bathroom the size of a large school hall. The room has no fixtures, just showers. Everyone is naked and smoke pours out of the shower heads. The imposter is seen giving a German dressed in a black leather coat a list  of Jewish names. "Dr Franck and I... are in no doubt, Dr Mann, of what is going on here: we are being spied on."  Schulz was to die, shot casually by a Gestapo officer, as he walked home to the ghetto with a loaf of bread. 

The novella comes with two of Schulz's own short stories: Birds and Cinnamon Shops. And it is possible to see from these how Biller has incorporated themes in Schulz's works into Inside the Head. It is also possible to see that skilful though Biller is, he is not as gifted as his novella's subject. 

I have to confess that I have yet to read Schulz's other works, although they have been on my to-read list for many years. In fact I first came across Schulz's work in the Quay Brothers' animated interpretation of The Street of Crocodiles in 1986, which I share with you below. Like Biller's novella it is a work of dark surrealism. 


I received this novel free from the publisher, the excellent Pushkin Press, in return for a fair review.

Wednesday, 5 February 2014

The Taste of Apple Seeds by Katharina Hagena


When Iris unexpectedly inherits her grandmother's house in the country, she also inherits the painful memories that live there.

Iris gives herself a one-week stay at the old house, after which she'll make a decision: keep it, or sell it. The choice is not so simple, though, for her grandmother's cottage is an enchanting place where currant jam tastes of tears, sparks fly from fingertips, love's embrace makes apple trees blossom, and the darkest family secrets never stay buried.

As Iris moves in and out of the flicker between remembrance and forgetting, she chances upon a forgotten childhood friend who could become more.

The Taste of Apple Seeds is a bittersweet story of heartbreak and hope passed down through the generations.

Goodreads Description.

This is not the literary book that the description promises and one might have expected from the writer's biography as an academic who has written a book on Joyce's Ulysses. But if you lower your expectations The Taste of Apple Seeds has much to offer. It is a pleasant, gentle read, with some lovely poetic descriptions. 

I particularly liked the descriptions of Bertha, Iris's grandmother and her decline into senility: Her brain silted up like a riverbed. Then the riverbank began to crumble, until large chunks fell crashing into the water. The river lost its form and current, its natural character. In the end it didn't flow anymore but just sloshed in all directions.  The portrayal of Bertha and her family's reactions to her and her illness were painfully close to home for me. Of course this picks up the theme of remembrance and forgetting that runs through the book. 

The book is strong on the sensory nature of memory - the smell, taste and texture of apples, the sensation of old clothes on the skin and nose. But I felt that it turned away from confronting awkward memories. The memories climax with Iris recalling the (accidental?) death of Iris' cousin Rosemarie. But the climax was something of a disappointment. Likewise there is no great tension coming from the revelation that Iris' grandfather had been a Nazi. He had been sent to a denazification camp, where the inmates had been made to recall and confront the awful deeds of the Nazis, their own and those of others.  There are all sorts of interesting things going on here: about Germany's history, but also about this man who chose to remember the places of his childhood, a childhood that he had hated, in poetry. I wanted to know more. But it is left at that.

Instead the book often focuses on the routine of Iris' stay - what she is buying in the shop, what she is wearing and the possible love interest with a childhood friend. At times it verges on Chick Lit. It also verges on magic realism, but so mildly that I am not sure why. Iris' beautiful aunt born as lightening struck the house gives electric shocks to people she touches. Is that why Rosemarie has her accident? Apples fruit overnight as two lovers make love. Blackcurrants turn white with shock. I know that magic in magic realism doesn't need a reason, but I just wish Katherina Hagena had gone for it: gone for the magic realism and a deeper exploration of memory and motivation. She clearly is a very talented writer, I just wanted more.

I received this book from the publisher via Edelweiss in return for a fair review.